Definitely ใช้ตอนไหน

อ่ะ เอาจริงๆ นะ “Definitely” เนี่ยนะ เห็นคนใช้กันบ่อยมากกกกก… แต่บางทีก็แอบคิดในใจ “เอิ่ม… นี่มันขนาดนั้นเลยเหรอ?” (ฮา) คือมันเป็นคำที่แปลว่า “อย่างแน่นอน” แหละ เข้าใจได้ ไม่เถียง แต่บางทีความรู้สึกมันไม่ได้อะ!

สำหรับเรานะ “Definitely” มันเป็นคำที่ต้องมาพร้อมกับความรู้สึกแบบ…ฮึ่ม! มั่นใจสุดๆ ไปเลย! เหมือนตอนที่เราตอบเพื่อนว่า “แก! ฉันต้องผอมให้ได้ก่อนสิ้นปีนี้…Definitely!” (พร้อมกำหมัดแน่นๆ อะไรแบบนั้น) คือมันต้องมีความตั้งใจจริง ความมุ่งมั่น แบบไม่มีอะไรมาฉุดรั้งได้อ่ะ เข้าใจป่ะ?

แล้วมันต่างกับ “Surely” หรือ “Certainly” ตรงไหน? อ่ะ สองคำนั้นก็แปลว่า “แน่นอน” เหมือนกันแหละ แต่รู้สึกไหมว่ามันดูเป็นทางการกว่า? เหมือนเรากำลังเขียนอีเมลหาเจ้านาย หรือตอบคำถามในห้องสอบอ่ะ มันดูสุภาพ ดูเป๊ะ แต่ “Definitely” มันให้ความรู้สึกแบบเพื่อนคุยกันมากกว่าไง

ยกตัวอย่างนะ สมมติว่าเพื่อนชวนไปเที่ยวทะเลพรุ่งนี้ ถ้าเราตอบว่า “Surely!” มันก็โอเคนะ แต่ถ้าตอบว่า “Definitely!” มันดูตื่นเต้นกว่าไหม? มันดูอยากไปมากกว่าอ่ะ (หรือเราคิดไปเอง?)

เคยมีครั้งนึง ตอนที่สมัครงานที่อยากได้มากๆ แล้วสัมภาษณ์เสร็จ เรามั่นใจมากๆ ว่าทำได้ดีอ่ะ ตอนนั้นเราบอกตัวเองว่า “ฉันต้องได้งานนี้…Definitely!” แล้วสุดท้ายก็ได้จริงๆ นะ! (แอบโม้เบาๆ) คือมันอาจจะไม่ได้เกี่ยวกับคำว่า “Definitely” โดยตรงหรอก แต่เราว่ามันสะท้อนความรู้สึกมั่นใจของเราออกมาได้ดีไง

สรุปก็คือ “Definitely” เนี่ย ใช้ได้นะ ไม่ผิดหรอก แต่ต้องดูสถานการณ์ด้วย ว่ามันเข้ากับบริบทไหม? แล้วที่สำคัญ… เรามั่นใจขนาดนั้นจริงๆ หรือเปล่า? หรือแค่พูดไปงั้นๆ? (อันนี้สำคัญนะ!)