Ni Hao Ma ตอบยังไง

คำตอบสำหรับคำถาม “สบายดีไหม” ในภาษาจีน

เมื่อมีคนทักทายคุณด้วยคำถาม “你好吗 (Nǐ hǎo ma?)” ซึ่งแปลว่า “สบายดีไหม” ในภาษาจีน คุณอาจตอบได้หลากหลายวิธี นอกเหนือจาก “我還行 (Wǒ hái xíng)” ซึ่งแปลว่า “ฉันก็โอเค” แล้ว คุณยังสามารถใช้คำตอบอื่นๆ เพื่อแสดงความรู้สึกที่แตกต่างกันได้

คำตอบทั่วไป

• 马马虎虎 (Mǎmǎ hūhū) – แปลว่า “งั้นๆ แหละ” หรือ “พอใช้” ใช้เพื่อบอกว่าคุณไม่ได้รู้สึกดีมากแต่ก็ไม่ได้แย่
• 凑合 (Còuhe) – แปลว่า “พอกล้อมแกล้ม” หรือ “เอาตัวรอดได้” ใช้เพื่อบอกว่าคุณไม่ได้รู้สึกดีมากนักแต่ก็ไม่แย่จนเกินไป
• 很一般 (Hěn yībān) – แปลว่า “ธรรมดา” หรือ “ทั่วๆ ไป” ใช้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกปกติ ไม่ได้ดีหรือแย่เป็นพิเศษ
• 還不錯 (Hái bùcuò) – แปลว่า “โอเค” หรือ “ไม่เลว” ใช้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกดีในระดับปานกลาง
• 很好 (Hěn hǎo) – แปลว่า “ดีมาก” หรือ “ดีเยี่ยม” ใช้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกดีมาก

คำตอบที่สุภาพ

หากคุณต้องการตอบคำถามนี้ด้วยความสุภาพมากยิ่งขึ้น คุณอาจใช้คำตอบต่อไปนี้:

• 托您的福，我很好 (Tuō nín de fú, wǒ hěn hǎo) – แปลว่า “ขอบคุณที่ถาม ฉันสบายดี”
• 一切都好，谢谢你的关心 (Yī qiè dōu hǎo, xièxie nǐ de guānxīn) – แปลว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณที่ห่วงใย”
• 谢谢你的问候，我很好 (Xièxie nǐ de wènhòu, wǒ hěn hǎo) – แปลว่า “ขอบคุณสำหรับคำทักทาย ฉันสบายดี”

การเลือกคำตอบที่เหมาะสมจะขึ้นอยู่กับความรู้สึกของคุณในขณะนั้นและความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับผู้ที่ถามคำถาม หากคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบอย่างไร ให้ใช้คำตอบทั่วไป เช่น “马马虎虎” หรือ “凑合” ก็ได้