หย่านัด คืออะไร

ภาษาใต้สับปะรดคืออะไร

อืมม… สับปะรดใต้เนี่ยนะ… นึกภาพตอนเด็กๆที่บ้านยายที่นครศรีฯ ออกไปวิ่งเล่นแถวสวนหลังบ้าน เห็นลูกสับปะรดโตๆ ยายเรียก “ยานั๊” จำได้แม่นเลย เสียงยายยังอยู่ในหัวอยู่เลย ฟังดูหวานๆ แปลกๆ ดี

ตอนนั้นไม่รู้หรอกว่ามาจากไหน โตมาถึงรู้ว่า มันมาจากคำว่า Nenas ภาษาอะไรสักอย่าง ภาษาอะไรนะ… มาเลย์ใช่มั้ย? แล้วก็โยงไปโปรตุเกสอีกที Ananás อะไรแบบนั้นแหละ วุ่นวายจริงๆ ภาษาเนี่ยนะ

แต่ที่สงขลานี่ แปลกกว่าอีก บางทีก็เรียก “มะลิ” งงไปหมดแล้ว มะลิกับสับปะรด มันคนละอย่างกันนี่นา แต่ยายบอกว่า สับปะรดลูกใหญ่ๆ เนื้อใสๆ แบบลูกเท่าแตงโมเลยนะ นั่นแหละ มะลิ

• ยานั๊ (ภาคใต้) – มาจาก Nenas (มาเลย์)
• มะลิ (สงขลาบางพื้นที่) – สับปะรดลูกใหญ่ เนื้อใส
• สับปะรดบ้าน (สงขลาบางพื้นที่) – สับปะรดลูกเล็กกว่ามะลิ

เฮ้อ… คิดไปคิดมาก็ปวดหัว นอนดีกว่า… พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่…