ชื่อไทยของ violet คืออะไร

ไวโอเล็ต! แค่ได้ยินชื่อก็รู้สึกฟุ้งๆ เหมือนอยู่ในสวนดอกไม้แสนโรแมนติกเลยเนอะ แต่จะให้เรียกไวโอเล็ตตรงๆ อย่างนี้… มันก็ดูฝรั่งไปหน่อยใช่มั้ยล่ะ? (หัวเราะเบาๆ) เรียกดอกไวโอเล็ตก็ได้นะ ฟังดูเข้าใจง่ายดี แต่ถ้าอยากได้ความเป็นไทยแท้ๆ อะ ผมว่า… ดอกสีม่วงสิ! ตรงไปตรงมา เข้าใจง่าย ไม่ต้องคิดมาก เหมือนเวลาแม่ค้าในตลาดเรียกขาย “ดอกสีม่วงสวยๆๆ มาซื้อกันนะคะ!” ใช่ป่ะ?

หรือถ้าอยากให้มันดูมีอะไรมากกว่านั้น ดูลึกลับนิดๆ ก็เรียกดอกซ่อนกลิ่นก็ได้นะ เพราะบางทีไวโอเล็ตก็มีกลิ่นหอมอ่อนๆ บางๆ แบบลอยมาแต่ไกล อืม… นึกถึงตอนไปเที่ยวเชียงใหม่ เดินผ่านสวนดอกไม้ เจอไวโอเล็ตสีม่วงอ่อนๆ กลิ่นหอมอ่อนๆ ปนกับกลิ่นดินเย็นๆ แบบนั้นเลย จำได้แม่นเลยล่ะ! (จริงๆ นะ! ไม่ได้เว่อร์!)

แต่จะให้เรียกอะไรดี ก็แล้วแต่คนชอบเนอะ เหมือนเลือกแฟนอ่ะ แต่ละคนก็มีเสน่ห์ไม่เหมือนกัน ไวโอเล็ตก็เหมือนกัน สีก็หลายแบบ กลิ่นก็ไม่เหมือนกันหมด บางต้นก็ม่วงเข้ม บางต้นก็ม่วงอ่อน บางต้นก็แทบไม่มีกลิ่นเลยด้วยซ้ำ (อันนี้เจอมาเองกับตัว ซื้อมาปลูกที่บ้าน หวังจะได้กลิ่นหอมๆ แต่ดันได้แต่ดอกสวยๆ เฉยเลย!) สรุปคือ ถ้าจะให้ไทยๆ จริงๆ แล้วแต่เลยครับ แล้วแต่ความชอบของแต่ละคนเลย! เรียกอะไรก็ได้ที่รู้สึกว่าใช่ ถูกใจ เป็นอันจบ! ง่ายๆ แบบนี้แหละ!