จักบาทซะบ้อ ภาษาอีสาน แปลว่าอะไร

จักบาทสะบ้อ ในภาษาอีสาน หมายถึง “ต่างหู”

คำว่า “จักบาทสะบ้อ” ในภาษาอีสาน ไม่ใช่คำที่ใช้เรียกต่างหูทั่วไป แต่หมายถึงต่างหูชิ้นนั้น โดยรวม นั่นหมายความว่า ไม่ได้ใช้เพื่อบรรยายความสวยงามของมันเพียงอย่างเดียว แต่ใช้เรียกชื่อต่างหูชิ้นนั้นๆ โดยตรง เช่นเดียวกับการเรียกชื่อวัตถุอื่น ๆ เช่น “กระเป๋าใบนั้น” “ถ้วยใบนี้”

ดังนั้น เมื่อพูดว่า “จักบาทสะบ้อดอกกุหลาบสวยจัง” จึงหมายความว่า ต่างหูรูปดอกกุหลาบชิ้นนั้นสวยงาม ไม่ใช่การพูดถึงความสวยงามของลักษณะต่างหูโดยทั่วไป

ความหมายนี้ต่างจากการใช้คำอื่น ๆ ในภาษาไทยที่อาจใช้เพื่อบรรยายถึงความสวยงามของต่างหู เช่น “ต่างหูสวย” “ต่างหูห้อยระย้า” ซึ่งคำเหล่านี้จะเน้นไปที่คุณลักษณะหรือลักษณะเฉพาะของต่างหูมากกว่าการเรียกชื่อต่างหูชิ้นนั้น ๆ โดยตรง