ดิจิตอล เขียนยังไง

การเขียนคำว่า ดิจิตอล ในภาษาไทย: ภาวะวิกฤตเล็กๆ ของการสะกดคำ

ในยุคดิจิทัลหรือดิจิตอล (แล้วแต่จะเลือกใช้!) ที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันของเรา คำว่า ดิจิตอล กลับกลายเป็นคำที่สร้างความสับสนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับผู้คนได้ไม่น้อย เพราะการสะกดที่แม้จะดูคล้ายคลึงกันแต่กลับมีความแตกต่างเล็กๆ นั่นคือ การใช้ ิ (อิ) กับ ิ (อี) ทำให้เราพบเห็นทั้งการเขียน ดิจิทัล และ ดิจิตอล ซึ่งทั้งสองแบบล้วนถูกต้องตามหลักภาษาไทย แต่ก็สร้างความไม่สบายใจให้กับผู้ที่ยึดติดกับการใช้คำให้ถูกต้องตามหลักภาษาอย่างเคร่งครัด

ความจริงแล้ว การใช้ ดิจิทัล หรือ ดิจิตอล นั้นขึ้นอยู่กับบริบทและความสม่ำเสมอภายในเอกสาร ไม่มีหลักเกณฑ์ตายตัวที่ว่าแบบใดถูกต้องกว่า หากลองสังเกตจะพบว่า ดิจิทัล อาจพบเห็นได้บ่อยกว่าในสื่อบางประเภท เช่น สื่อสิ่งพิมพ์บางฉบับ หรือแม้กระทั่งในบทความทางวิชาการบางชิ้น ขณะที่ ดิจิตอล อาจได้รับความนิยมในสื่อออนไลน์หรือกลุ่มคนรุ่นใหม่มากกว่า

สาเหตุที่เกิดความสับสนนี้ อาจมาจากการยืมคำจากภาษาอังกฤษ digital ซึ่งการถอดเสียงออกมาก็มีความยืดหยุ่น เนื่องจากภาษาไทยไม่มีเสียง dʒ ที่ตรงกับเสียงในภาษาอังกฤษอย่างเป๊ะๆ การใช้ จิ หรือ จี จึงเป็นการประนีประนอมที่ยอมรับได้ และสุดท้ายก็เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าทั้งสองการสะกดถือเป็นคำที่ถูกต้องและมีความหมายเหมือนกัน

ดังนั้น จึงไม่ควรตีกรอบหรือวิจารณ์ผู้อื่นหากเขาใช้ ดิจิทัล หรือ ดิจิตอล ที่แตกต่างจากที่เราคุ้นเคย สิ่งสำคัญกว่าคือความสื่อสารที่เข้าใจง่ายและตรงประเด็น การเลือกใช้คำว่า ดิจิทัล หรือ ดิจิตอล จึงควรขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล ความสม่ำเสมอในการเขียนภายในเอกสารเดียวกัน และความเหมาะสมกับบริบทของการนำเสนอ เช่น หากเราเขียนรายงานทางวิชาการ ควรเลือกใช้คำที่สอดคล้องกับรูปแบบการเขียนของรายงานนั้นๆ เพื่อให้ดูเป็นมืออาชีพและน่าเชื่อถือ แต่หากเป็นการโพสต์ข้อความสั้นๆ บนโซเชียลมีเดีย การเลือกใช้คำใดคำหนึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ตราบใดที่ผู้อ่านเข้าใจความหมาย

ในที่สุดแล้ว การถกเถียงกันถึงความถูกต้องของการสะกดคำ ดิจิตอล จึงอาจเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เปรียบเสมือนการถกเถียงเรื่องการใช้คำว่า ได้ กับ ได ซึ่งล้วนแต่ถูกต้องและขึ้นอยู่กับบริบท มากกว่าที่จะเป็นการถกเถียงเรื่องความถูกต้องที่เคร่งครัด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสื่อสารให้เข้าใจง่าย ชัดเจน และตรงประเด็น เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจสาระสำคัญของสิ่งที่เราต้องการสื่อสาร มากกว่าการยึดติดกับรูปแบบการสะกดคำเพียงอย่างเดียว เพราะในโลกดิจิทัลหรือดิจิตอล ความเข้าใจและการสื่อสารที่ราบรื่นจึงเป็นสิ่งสำคัญกว่าการยึดติดกับกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ที่อาจไม่จำเป็นเสมอไป