4 PM คือเวลากี่โมง

4 PM ตรงกับเวลากี่นาฬิกาในระบบ 24 ชั่วโมง?

โอ๊ย ไอ้เรื่อง 4 โมงเย็นเนี่ยนะ ฉันว่าบางทีมันก็งงๆ เหมือนกันนะ ไม่รู้สิ แต่ก่อนตอนเด็กๆ เวลาจะบอกใครว่านัดกันกี่โมงนะ ก็พูดไปเลย บ่ายสี่ บ่ายสาม ก็เข้าใจ แต่พอโตมาเจออะไรเป็นทางการหน่อย พวกตั๋วเครื่องบิน หรือแม้กระทั่งตารางเดินรถไฟใต้ดินบางทีนี่สิ มันชอบมาเป็นแบบ 24 ชั่วโมง...

จำได้เลยนะ ช่วงที่ต้องทำงานกะกลางวันน่ะ วันนั้นเดื่อนตุลาเลยแหละ ปีสองปีก่อนมั้ง ที่ร้านกาแฟตรงสยามน่ะ เราต้องสลับเวรกัน แล้วอีกคนเค้าจะเขียนใส่กระดาษเลยว่า 'เข้าบ่ายสอง ออก 22:00 น.' อะไรแบบนี้ไง คือถ้าไม่คิดดีๆ นะ อาจมีพลาดได้เลย

คือไอ้ 4 โมงเย็นเนี่ยนะ มันคือ 16:00 น. ไง เพื่อนฉันเคยพลาดนัดกินข้าวแถวทองหลอ่เลยนะ ประมาณเดือนพฤษภาฯ ที่ผ่านมานี่เอง เค้าบอก 'เจอกัน 4 โมง' แต่ดันไปรอตั้งแต่ตี 4 เพราะคิดว่า 4 AM นี่แหละ พอฉันไปถึงจริงๆ เกือบ 4 PM เค้าโทรมาโวยวายเลยนะ ว่า 'ทำไมมาช้า!' ตลกดี

มันก็เป็นเรื่องของวัฒนธรรมการบอกเวลาด้วยมั้ง คนไทยเราคุ้นกับเช้า กลางวัน บ่าย เย็น ดึก ดึกมากอะไรแบบนี้ไง พอเป็นฝรั่งหน่อยหรือพวกระบบเป๊ะๆ เค้าก็จะ 01:00, 02:00 ไปจนถึง 23:00, 24:00 น. เลย ไอ้บ่ายสี่โมงก็เลยต้องเอา 12 ไปบวกน่ะสี ง่ายๆ เลยก็คือ 4 + 12 เท่ากับ 16 นั่นแหละ 16:00 น. เป๊ะๆ เลย

มันก็ไม่ได้ยากหรอกนะ แค่ต้องปรับความคิดนิดนึง อย่างตอนที่ฉันไปญี่ปุ่นเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว นั่งรถไฟนี่ดูตารางจนตาเหล่ เพราะทุกอย่างมันเป็น 24 ชั่วโมงหมดเลย ถ้ามัวแต่คิด 12 ชั่วโมงอาจจะตกรถไฟได้เลยนะ คือเค้าไม่มี PM AM เหมือนบ้านเราไง มันก็สะดวกไปอีกแบบนะ ไม่ต้องมานั่งคิดว่าเช้าหรือบ่าย