ทำถ้าวหมายถึงอะไร
42 ครั้งเข้าชม
"ทำถ้าว" ในภาษาใต้ หมายถึง ยุ่งเรื่องชาวบ้าน หรือ เสือก คำนี้มีความหมายเชิงลบ การที่ลิลลี่ใช้คำว่า "ทำถ้าว" จึงสร้างความประหลาดใจหรือสะดุ้งให้กับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นใต้ เพราะมีความหมายรุนแรงกว่าคำทั่วไปที่ใช้ในความหมายเดียวกัน การใช้คำนี้จึงขึ้นอยู่กับบริบทและกลุ่มเป้าหมาย ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง เพราะอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย
คุณอาจต้องการถาม?เพิ่มเติม
ทำถ้าว แปลว่าอะไร? ความหมายของคำว่า ทำถ้าว คืออะไร?
ทำถ้าวเหรอ? อือม... ตอนแรกที่ได้ยินคำนี้ก็งงเหมือนกันนะ แบบ "ทำถ้าว" นี่มันคืออะไรวะเนี่ย?
ตอนนั้นจำได้ว่าไปเที่ยวใต้กับเพื่อน (น่าจะช่วงสงกรานต์ปี 62 มั้ง ที่กระบี่) แล้วได้ยินคนแถวนั้นพูดกัน ตอนแรกก็ไม่ได้สนใจ แต่พอได้ยินบ่อยๆ ก็เลยถามเพื่อนที่เป็นคนใต้ สรุปคือ "ทำถ้าว" มันแปลว่า "เสือก" หรือ "ยุ่งเรื่องชาวบ้าน" นั่นแหละ
แล้วที่ลิลลี่ใช้ก็ยิ่งพีคเข้าไปอีก เพราะมันเป็นคำที่คนไม่ค่อยใช้กันในชีวิตประจำวันเท่าไหร่ แต่พอบอกความหมายเท่านั้นแหละ ถึงบางอ้อกันเลยทีเดียว! ฮ่าๆๆ
ชื่นชอบมากที่สุด
ความคิดเห็นต่อคำตอบ:
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ! ความคิดเห็นของคุณมีความสำคัญมากในการช่วยเราปรับปรุงคำตอบในอนาคต