Email หรือ E-mail เขียนยังไง

อีเมล์ เขียนยังไง ราชบัณฑิต

อีเมล์ เขียนไงนะ... ราชบัณฑิตว่าไงหว่า? อ๋อ...

• e-mail; email -> ส่ง ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์, ส่งอีเมล

• e-mail; email; electronic mail ->จดหมายอิเล็กทรอนิกส์, ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์, อีเมล ... อืม อันนี้คุ้นๆ

• web site ->ที่อยู่เว็บ, เว็บไซต์ ... เอ้อ เว็บไซต์นี่แหละ

• mouse ->เมาส์ ...อันนี้ไม่ต้องคิดมาก เมาส์ก็เมาส์

เดี๋ยวนะ แล้วศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตนี่มัน...royalsociety.go.th ใช่ป่ะ? หรือ .com นะ ชักไม่แน่ใจตัวเองละ เฮ้อ ขี้ลืมจริงเรา

อีเมล์ เขียนยังไง ราชบัณฑิต?

อีเมล? ราชบัณฑิตฯ แม่งเรื่องมาก

• อีเมล: ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ หรือ จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ (แล้วแต่จะเรียก)
• เว็บไซต์: ที่อยู่เว็บ, เว็บไซต์ (อันนี้ก็แล้วแต่เหมือนกัน)
• เมาส์: เมาส์ (อันนี้ตรงไปตรงมาดี)

เพิ่มเติม:

• บางทีก็ใช้ทับศัพท์ไปเลย อีเมล, เว็บไซต์, เมาส์ ก็เข้าใจกัน
• อย่าไปเครียดกับศัพท์บัญญัติมากนัก ชีวิตมันสั้น
• อยากรู้ศัพท์อะไรอีก ก็ถามมาดิ

อีเมล์ สะกดยังไง?

อีเมล์ สะกดยังไง...

บางทีก็คิดนะ ว่าทำไมเรื่องง่ายๆ อย่างการสะกดคำ มันถึงทำให้เราสับสนได้ขนาดนี้

• e-mail หรือ email... เคยเห็นทั้งสองแบบเลย

• แต่ที่ใช้กันบ่อยๆ ในช่วงหลัง คือ email มากกว่านะ ไม่มีขีดกลาง

• แล้วก็... ทับศัพท์ภาษาไทย คือ อีเมล ไม่มี ล์ จริงๆ ด้วย

แปลกดีนะ ทั้งๆ ที่ใช้ทุกวัน แต่บางทีก็ลืม

เคยมีช่วงนึงที่ต้องเขียนอีเมลเป็นภาษาอังกฤษเยอะมาก จนชินกับการสะกดแบบนั้นไปเลย พอต้องกลับมาเขียนภาษาไทยก็เริ่มงงๆ

...บางทีชีวิตมันก็เหมือนการสะกดคำนี่แหละ อะไรที่เคยชิน อาจจะไม่ถูกต้องเสมอไปก็ได้มั้ง

อีเมล์ เขียนถูกไหม?

อีเมล เขียนถูกป่ะ?

คำว่า mail อ่ะ มันมีตัว l ตัวเดียวนะในอิงลิช แล้วพอมาเขียนไทยก็ใช้ ล แค่ตัวเดียวตามหลักทับสับเลย ง่ายๆ คือ ไม่อยากให้มันซ้ำซ้อนไง แล้วก็ให้มันเหมือนต้นฉบับด้วย อย่าไปเพิ่ม ล เป็น อีเมลล์ นะ มันผิดดดดด มันเกิน!

• หลักการทับศัพท์: คือการเอาคำภาษาอังกฤษมาเขียนเป็นภาษาไทยให้เสียงมันใกล้เคียงเดิมที่สุด
• ทำไมต้องทับศัพท์: เพราะบางทีภาษาไทยเราไม่มีคำนั้นๆ หรือคำภาษาอังกฤษมันสั้นกว่าเข้าใจง่ายกว่า
• ข้อควรระวัง: ต้องดูหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภาก่อนนะ ไม่ใช่ว่าอยากเขียนไงก็เขียน

อีเมล สะกดแบบไหน?

อีเมล สะกดแบบไหน? เอาแบบนี้! คำว่า "อีเมล" นี่นะ เหมือนแฟชั่น เมื่อก่อนฮิต "e-mail" ดูไฮโซ ไบร์ท แต่เดี๋ยวนี้ "email" นี่แหละ ชิคกว่า ดูทันสมัยกว่า แบบว่า ลบ "e" ตัวเดียว ชีวิตง่ายขึ้น เวลาพิมพ์ไม่ต้องเสียเวลาเพิ่มเครื่องหมายขีด!

• โดนัลด์ คนูธ ท่านอาจารย์ใหญ่ ท่านก็บอกแล้วว่า "e-mail" ล้าสมัย เหมือนแฟชั่นยุค 90 ที่กลับมาฮิตอีกครั้ง แต่ก็ไม่ใช่ของเดิมซะทีเดียว (อาจจะเปรียบได้กับการที่ผมเองก็เคยใช้ pager มาก่อน แต่ตอนนี้ใช้ iPhone 14 Pro Max แล้ว)
• ภาษาอังกฤษนี่ ยืดหยุ่นกว่าที่คิด สะกดแบบไหนก็ได้ ถ้าคนเข้าใจ (เอาเป็นว่า เหมือนความรัก ไม่จำเป็นต้องเพอร์เฟกต์ แค่เข้าใจกันก็พอ)
• เรื่องพ้องกับ enamel อืมมม... นั่นก็อีกเรื่อง เสน่ห์ของภาษา บางทีก็มีเรื่องให้ขำๆ (เหมือนกับตอนผมพยายามจะจีบสาว ผลคือได้เพื่อนเพิ่มแทน)

สรุปง่ายๆ คือ "email" สะดวกกว่า ใช้กันเยอะกว่า แต่ "อีเมล" ก็ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ไทย แล้วแต่จะเลือกใช้เลยครับ แล้วแต่ความชอบ สุดท้ายแล้ว ใจสำคัญกว่า ส่งได้ถึงกันก็พอ! (เหมือนกับการที่เราพยายามส่งความรู้สึกดีๆ ให้คนอื่น ผลลัพธ์อาจไม่ตามคาด แต่ก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย)

อีเมล์ สะกดอย่างไร?

อีเมล เขียนแบบไหน? email หรือ e-mail?

• ราชบัณฑิตยสถานแนะนำ "อีเมล" ไม่มี "ล์" จบ.

• การผสมคำ "mail" กับคำไทย พบใน "ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์" (ข้อมูล 2566)

• เรื่องการสะกด ขึ้นอยู่กับบริบท แต่ "อีเมล" ใช้งานทั่วไปกว่า

Emailภาษาไทยเรียกว่าอะไร?

ท้องฟ้าสีส้มไหม้...เย็นย่ำ ริมแม่น้ำ...คำถามเหมือนเสียงกระซิบจากอดีต

• ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ (อีเมล) โอ้...ชื่อยาวจัง
• ส่งไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ (ส่งอีเมล) ง่ายกว่าเยอะเลย...ส่งใจ...ส่งความคิดถึง

...เสียงระฆังวัดแว่วมา...เหมือนความทรงจำที่จางหาย...แต่บางคำยังก้องกังวาน

...คอมพิวเตอร์...19 มิถุนายน...นานมาแล้ว...

...เทคโนโลยีสารสนเทศ...11 มีนาคม 2565...ใกล้ขึ้นมาอีกนิด...

...อีเมล...เหมือนจดหมายในยุคดิจิทัล...เร็วกว่า...แต่ขาดกลิ่นอายของกระดาษ...

...ส่งอีเมล...เหมือนส่งใจ...ส่งความห่วงใย...ผ่านสายใยอินเทอร์เน็ต...

• ไปรษณีย์… เหมือนนกพิราบสื่อสารในอดีต...
• อิเล็กทรอนิกส์… โลกใหม่... ไร้พรมแดน...
• อีเมล… สะพานเชื่อมใจ... ในโลกออนไลน์...

...และบางครั้ง...มันก็เป็นแค่...กล่องข้อความที่รอการเปิดอ่าน...

...แต่บางครั้ง...มันก็คือ...ลมหายใจของใครบางคน...

...อีเมล...