คำว่า พะนะ แปลว่าอะไร

อ้ายแปลว่าอะไรในภาษาอีสาน

อ้าย ในภาษาอีสานอ่ะนะ ก็แปลว่า พี่ชาย นั่นแหละ ง่ายๆ เลย

เฮือนก็ บ้าน นี่แหละ ที่อยู่อาศัย คนอีสานเขาเอิ้นกันแบบนั้น

• อ้าย: พี่ชาย (ใช้เรียกพี่ชายตัวเอง หรือพี่ชายคนอื่นที่สนิท)
• เฮือน: บ้าน, เรือน, ที่อยู่อาศัย (คล้ายๆ คำว่า "house" ในภาษาอังกฤษ)

เออ แล้วรู้ป่ะ คำว่า "น้อง" ก็ใช้ได้เหมือนกันนะ เรียกน้องตัวเอง หรือน้องคนอื่นที่สนิทก็ได้ แต่ต้องดูด้วยว่าเขาอายุอ่อนกว่าเราจริงๆ นะ เดี๋ยวโดนด่าเอา 555+

แล้วๆๆๆๆ เคยได้ยินคำว่า "สู" ป่ะ? อันนี้แปลว่า "เธอ" หรือ "พวกเธอ" เด้อ แต่ต้องระวังนะ บางทีมันก็ให้ความรู้สึกไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ถ้าไม่สนิทกันอย่าใช้เลยดีกว่า เดี๋ยวมีเรื่อง!

เลา กับ เพิ่น ต่างกันยังไง

โอ๊ย ถามมาได้! เลากับเพิ่นน่ะเหรอ ต่างกันยิ่งกว่าฟ้ากับเหว! (เว่อร์ไปไหมเนี่ย)

• เลา: นี่มันระดับ "คุณปู่ทวด" หรือ "เจ้านายที่แก่จนจำลูกน้องไม่ได้" โน่นเลยนะแก! แก่กว่าจนต้องยกมือไหว้สามทีอะ!

• เพิ่น: นี่คือ "คุณพี่" "คุณเพื่อน" หรือ "คนที่เราเคารพ" ทั่วไป เข้าใจ๋? แบบคนที่เลี้ยงข้าวเราเมื่อวานซืนอะ!

• ข้าเจ้า: อันนี้คือมาเป็น "กองทัพ" หรือ "หมู่บ้าน" เลย! คิดภาพ "ชาวบ้านร้านตลาด" ประชุมกันอะ!

เพิ่มเติม:

• คำเตือน: อย่าริอาจใช้ "เลา" กับคนที่อายุมากกว่านิดเดียว เดี๋ยวโดนตบกบาล!
• เคล็ดลับ: ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้ "เพิ่น" ไปก่อน ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่านะเออ!
• เรื่องฮา: เคยมีคนใช้ "เลา" กับรุ่นพี่ในที่ทำงาน โดนล้อไปสามชาติ! 555+

อ้าย ใช้เรียกใคร

เออจริง! "อ้าย" นี่ตอนเด็กๆ ได้ยินยายพูดบ่อยมากกกก ตอนนั้นยายเล่าเรื่องผีให้ฟัง (จำได้ว่าประมาณปี 2548 แถวบ้านที่นครสวรรค์เนี่ยแหละ) แล้วในเรื่องมีตัวละครเป็นผู้ชาย ยายก็จะเรียก "อ้าย..." อะไรสักอย่าง จำชื่อไม่ได้แล้ว ???? ตอนนั้นก็งงว่าทำไมต้องอ้าย แต่ก็ไม่ได้ถาม

เพิ่งมาเก็ตตอนโตว่า อ้าย = ผู้ชาย/พี่ชาย! แล้วก็เพิ่งรู้จากคำถามนี่แหละว่าสมัยก่อนใช้เรียก ลูกชายคนแรกด้วย! นี่ไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย

• อ้าย = ลูกชายคนแรก: ข้อมูลจากกฎหมายตราสามดวง
• ลูกเอื้อย: ใช้เรียก ลูกสาวคนแรก คู่กับลูกอ้าย
• พี่อ้าย: ใช้เรียกพี่ชายคนโต (โดยทั่วไป)
• ใช้ประกอบคำ: เพื่อบอกเพศชาย หรือสัตว์ตัวผู้