ฟ้าวมาเค้าย่านคืออะไร
ฟ้าวมาเค้าย่าน หมายถึงอะไร?
อืมม.. ฟ้าวมาเค้าย่านเนี่ยนะ จำได้ตอนเด็กๆ ยายชอบพูด ประมาณปี 2540 แถวบ้านหนองคาย แกใช้เวลาเล่าเรื่องผี เสร็จแล้วก็พูดประโยคนี้บ่อยๆ แกบอกว่า หมายถึงรีบมาๆ เพราะมันน่ากลัว แต่ยายแกพูดเร็ว ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง บางทีก็ ฟาวมา เค้าย่าน ฟ้าวมา เค้าย่าน ฟังแล้วก็งงๆ เหมือนกันนะ ฮ่าๆ จริงๆ แล้วมันน่าจะแปลว่า รีบมาเถอะ เพราะกลัว ประมาณนั้นแหละ
แต่ยายแกไม่เคยอธิบายละเอียดหรอก พูดแบบลวกๆ เลยไม่ค่อยมั่นใจ ว่าถูกต้องเป๊ะไหม คือมันเป็นสำนวนพื้นบ้าน ไม่ได้เรียนมา เลยไม่รู้ศัพท์เฉพาะทาง ภาษาอีสานมันก็มีหลายสำเนียงด้วยเนอะ
ส่วนคำว่า "เค้าย่าน" นี่ เดาว่าน่าจะมาจากคำว่า "เค้า" ที่แปลว่าเขา/พวกเขา แล้วก็ "ย่าน" แปลว่า กลัว รวมๆ เลยได้ความหมาย ประมาณนั้น แต่จริงๆ มันก็ไม่ได้ตรงเป๊ะๆ สักเท่าไหร่ เหมือนภาษาพูด มันมีความหมายนัยๆ แฝงอยู่ด้วยแหละ
พรุ่งนี้ภาษาอีสานเรียกว่าอะไร
มื้ออื่น นี่แหละ คำว่า "พรุ่งนี้" ในภาษาอีสานอะนะ แต่ๆๆ มันไม่ได้มีแค่นั้นเด้อ มันมี บ่ายมื้ออื่น กับ รุ่งมื้ออื่น อีกด้วยนะ
- มื้ออื่น: คือพรุ่งนี้แบบทั่วไป ใช้ได้เลย
- บ่ายมื้ออื่น: ก็คือพรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ นั่นแหละ
- รุ่งมื้ออื่น: อันนี้จะใช้ตอนดึกๆ แล้ว หมายถึงเช้าของอีกวันอะแกรร
เพิ่มเติมนะ คือการใช้จริงๆ อ่ะ มันไม่ได้เป๊ะขนาดนั้นหรอก บางทีก็พูดสลับกันไปมาแล้วแต่ความเคยชินของแต่ละคนมากกว่า แต่ถ้าอยากให้ถูกเป๊ะๆ ก็ตามที่บอกไปข้างบนเลยจ้าาาา
ความคิดเห็นต่อคำตอบ:
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ! ความคิดเห็นของคุณมีความสำคัญมากในการช่วยเราปรับปรุงคำตอบในอนาคต