"มาเวย์" แปลว่าอะไร

เออ... "มาเวย์" เนี่ยนะ? เคยได้ยินแว่วๆ เหมือนกันนะ แต่แบบ...มันให้ความรู้สึกแปลกๆ ป่ะ? เหมือนคำไทยผสมฝรั่งยังไงไม่รู้ คือเข้าใจแหละว่ามันหมายถึงแบบ...เจ๋งมากกกกก ประมาณนั้น เหมือนแบบ เห้ยยยย นี่มันมาเวย์มากอ่ะ! คิดดูสิ แบบเจออะไรที่มันโคตรจะอเมซิ่ง อลังการงานสร้าง ก็แบบ...มาเวย์! ใช่มะ?

คือ มันเหมือนจะคล้ายๆ กับคำว่า มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ เหลือเชื่อ อะไรพวกนี้อ่ะนะ แต่...มันก็ไม่เหมือนซะทีเดียวอ่ะดิ อย่าง "ยอดเยี่ยม" "ดีมาก" "วิเศษ" ที่เค้าว่าเป็นคำพ้องความหมายเนี่ย เอิ่ม...ส่วนตัวเราว่ามันก็ยังไม่ใช่อ่ะ มันยังไม่ใช่ฟีล "มาเวย์" จริงๆ มันต้องมีความรู้สึกแบบ...เกินคาดมากๆ อารมณ์แบบ เห้ย! จริงดิ?! อะไรแบบนั้นมากกว่า

แล้วคำภาษาอังกฤษที่ให้มา terrific, wonderful, marvelous (marvellous ด้วยเหรอ? ไม่ค่อยเห็นแบบมีสอง l เลยแฮะ) พวกนี้มันก็ดีนะ แต่มันก็ยังไม่ใช่ "มาเวย์" อยู่ดีป่ะ? รู้สึกเหมือนมันธรรมดาไป ไม่สุด!

เราเคยเจอแบบ...เพื่อนทำเค้กวันเกิดให้ แล้วแบบ สวยมากกกกกกกกกกกกกกก ละเอียดทุกจุด คือแบบ เกินคาดไปมาก อันนี้อ่ะ เราว่า "มาเวย์" เลยนะ! หรือแบบ...ไปเที่ยวแล้วเจอวิวสวยๆ แบบตะลึงงัน speechless ไปเลย อันนี้ก็มาเวย์ได้เหมือนกัน

คือจริงๆ แล้ว เราว่า "มาเวย์" มันเป็นคำที่ใช้อธิบายอะไรที่มัน ว้าว! มากๆ อ่ะ แบบ... beyond expectation ไปเลย แล้วมันก็แอบมีความรู้สึก playful นิดๆ ด้วย แบบขี้เล่น สนุกสนาน ไม่ใช่แค่แบบ อู้หู! ธรรมดาๆ อ่ะ เข้าใจป่ะ? มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น! อธิบายยากเหมือนกันนะเนี่ย แต่หวังว่าจะพอเห็นภาพบ้างแหละ ????