ไข่ นุ้ย ภาษา ใต้ แปล ว่า อะไร

อ่ะ ไข่หนุ้ยเหรอ? ได้ยินปุ๊บก็รู้เลยว่าคนใต้พูดแน่ๆ (ว่าแต่ทำไมต้อง "ไข่" ด้วยนะ? ????) คือเอาจริงๆ นะ เราว่ามันไม่ได้แปลว่า "เด็กผู้ชาย" แบบดิกชันนารีเป๊ะๆ หรอก แต่ฟีลมันเหมือน...อืมมม...ประมาณว่าเรียกเด็กผู้ชายด้วยความหมั่นเขี้ยวมากกว่า เข้าใจป่ะ?

อย่างเวลาเราเห็นหลานชายวิ่งเล่นซนๆ เงี้ย เราก็อาจจะเรียก "ไอ้หนูเอ๊ย!" อะไรแบบนี้อ่ะ ฟีลลิ่งเดียวกันเลย! คือมันมีความเอ็นดูผสมอยู่ด้วยไง แล้วเสียงมันก็ดูน่ารักๆ ขี้เล่นๆ ด้วยนะว่าป่ะ? แบบ...ใครเคยได้ยินคนแก่ๆ ที่ใต้เรียกหลานชายบ้าง? จะรู้เลยว่าไม่ได้ด่า แต่มันคือความรัก! ????

แล้วเคยคิดป่ะว่าทำไมต้อง "หนุ้ย"? มันมีความหมายอะไรแฝงรึเปล่า? หรือแค่เสียงมันน่ารักเฉยๆ? อันนี้เราก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะ แต่ที่แน่ๆ คือ ฟังแล้วอารมณ์ดีทุกทีเลยอ่ะ!