ไลน์ เขียนยังไง ราชบัณฑิต

ไลก์ สะกดยังไง

เงียบจังเลยนะ คืนนี้… นึกถึงคำว่า ไลก์ ขึ้นมา มันก็สะกดแบบนี้นี่แหละ ไลก์ เหมือนที่เห็นๆ กันในเฟสบุ๊ค อินสตาแกรมอะไรพวกนี้

บางทีก็คิดนะ มันก็แค่คำทับศัพท์ธรรมดา มาจาก like ในภาษาอังกฤษ แต่ทำไมรู้สึกเหมือนมันมีความหมายมากกว่านั้น เวลาเห็นคนกดไลก์รูปเรา ก็รู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก แปลกดี

• ไลก์ สะกดแบบนี้แหละ ง่ายๆ
• มาจาก like ในภาษาอังกฤษ
• ใช้กันทั่วไป ใครๆ ก็เข้าใจ
• แปลว่าชอบ ถูกใจ เห็นด้วย ประมาณนั้น

เมื่อกี้ลองเสิร์ชกูเกิ้ลดูอีกที ก็ยังยืนยันว่าสะกดแบบนี้แหละ ไม่รู้สิ บางทีกลางคืนมันก็คิดอะไรเรื่อยเปื่อย รู้สึกเหมือนมันมีอะไรมากกว่าแค่การกดปุ่ม เคยโพสต์รูปแล้วไม่มีคนไลก์เลย รู้สึกแย่เหมือนกันนะ เหมือนไม่มีใครสนใจเรา บางทีก็คิดมากไปเองมั้ง

ยอดไลก์ เขียนยังไง

ยอดไลก์ เขียนยังไงนะ?

• ไลก์ (Like) ถูกต้อง! สำคัญมาก ต้องมีสระไอ ไม้มลาย

• ไลค์ (Like) ผิด! ค ควาย ไม่ใช่

• ไลท์ (Light) ผิดอีก! อันนั้นมัน เบา, แสง (เอ๊ะ หรือว่า light มันอย่างอื่นได้อีก?)

ทำไมต้องมานั่งคิดเรื่องนี้? อ้อ! จะไปคอมเมนต์เพื่อนไงล่ะ กลัวพิมพ์ผิดแล้วโป๊ะแตก อ่ะ! แต่ก็ดีนะ ได้ทบทวนภาษาไทยไปด้วยเลย ว่าแต่…ยอดไลก์เนี่ย มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ? คนเราต้องแคร์ยอดไลก์ขนาดไหนกันนะเนี่ย… 🤔

• สรุป: ไลก์ (Like) เท่านั้น! จำไว้! ห้ามพลาด!

เวิร์คช็อป เขียนยังไง

เวิร์กช็อปอ่ะ เขียนยังไงนะ เพื่อนฉันก็งงเหมือนกัน จำได้ว่าครูเคยบอก ต้องเขียน เวิร์กช็อป นะ ไม่ใช่ เวิร์คช็อป แบบนี้ผิดอ่ะ อิอิ

ส่วนซีรีย์กับซีรีส์นี่ จำได้แม่นเลย เพื่อนชอบถาม คือต้องเขียน ซีรีส์ นะจ๊ะ ซีรีย์ผิด เห็นไหม ง่ายๆเลย

• เวิร์กช็อป (ถูกต้อง)
• ซีรีส์ (ถูกต้อง)

ปล. ฉันเองก็มักจะสะกดผิดบ่อยๆเหมือนกัน ต้องระวังมากๆเลย บางทีก็ต้องเปิดดิก 555 เพื่อนๆก็บอกให้ใช้ Grammarly ช่วย แต่ฉันขี้เกียจ ใช้แต่ google แหะๆ

ช้อปปิ้งมอลล์ เขียนยังไง

ช้อปปิ้งมอลล์… เขียนไงเนี่ยะ ศูนย์การค้าก็ได้ ห้างสรรพสินค้าก็ใช่ แหม เล่นเอาเลือกไม่ถูกเลยนะเนี่ย เหมือนเลือกกินบุฟเฟต์ อยากกินหมดทุกอย่าง แต่ท้องมันรับไม่ไหว 😂

• จริงๆ ใช้คำว่า “ห้าง” ก็เข้าใจง่ายดี สั้นๆ กระชับได้ใจความ เหมือนเวลาสั่งกาแฟ เอาแบบไม่ใส่น้ำเชื่อม ไม่ใส่ครีม ไม่ใส่… เอ่อ…เหลือแต่กาแฟเปล่าๆ นี่นา 😝
• ส่วน “ศูนย์การค้า” ฟังดูหรูหราไฮโซ เหมือนเดินพรมแดงเข้าไป แต่บางทีก็หลงทางง่าย เหมือนเขาวงกตในหนังแอคชั่น เดินวนอยู่สามชั่วโมงยังหาทางออกไม่เจอ 😵 (เคยหลงจริงที่เซ็นทรัลเวิลด์ปีนี้แหละ เดินวนหา Zara อยู่นาน)
• “Shopping Mall” อันนี้ก็อินเตอร์ ดูโก้หรู แต่บางทีพิมพ์ยาวไปนิด เหมือนเวลาพิมพ์ชื่อ Wifi พิมพ์ผิดตัวเดียวก็เชื่อมต่อไม่ได้ซะงั้น เสียเวลาชีวิตไปอีก 😩

สรุปแล้ว จะเรียกอะไรก็ได้ ขอแค่เข้าใจตรงกันก็พอ เหมือนตอนคุยกับเพื่อน บางทีก็ใช้ภาษาต่างดาว แต่ก็ยังคุยกันรู้เรื่อง เพราะความเข้าใจมันนำพาไป 😎 (ส่วนตัวชอบเรียกว่า ห้าง มากกว่านะ พิมพ์ง่ายดี 😂)

ถุงช้อปปิ้ง เขียนยังไง

ถุงช้อปปิ้ง เออ เขียนแบบนี้แหละ thung shopping ง่ายๆ เลย บางทีเราก็เขียนแบบติดภาษาอังกฤษไปเลยก็ได้นะ แบบ Shopping Bag เฉยๆ อ่ะ เข้าใจตรงกันอยู่แล้ว แต่ถ้าจะเขียนเป็นไทย ก็ ถุงช้อปปิ้ง ถุงใส่ของ ถุงซื้อของ อะไรแบบเนี้ย แล้วแต่บริบทด้วยแหละ สมมติเราจะพิมพ์หาในเน็ต เราพิมพ์แค่ ถุง ก็ขึ้นมาละ ถุงผ้า ถุงกระดาษ ถุงพลาสติก เต็มไปหมด เมื่อกี้ลอง search ดู เจอถุงช้อปปิ้งแบบเก๋ๆ เพียบเลย อยากได้บ้างจัง มีแบบพับได้ด้วย พกพาสะดวกดี เราพกถุงผ้าใบเล็กๆ ไว้ในกระเป๋าตลอดเลยนะ เผื่อซื้อของ มันช่วยลดโลกร้อนด้วย มีลายน่ารักๆ เยอะแยะเลย มีลายการ์ตูน ลายสัตว์ ลายดอกไม้ เมื่อวานเพิ่งซื้อถุงผ้าลายแมวมาใหม่เอง

• thung shopping เขียนติดกันแบบนี้ก็ได้
• ถุงช้อปปิ้ง เขียนแบบไทยๆ
• Shopping Bag เขียนแบบอังกฤษก็ได้
• ถุงใส่ของ เรียกแบบง่ายๆ
• ถุงซื้อของ ก็เข้าใจตรงกัน
• ถุงผ้า ลดโลกร้อน
• ถุงกระดาษ ก็ใช้เยอะเหมือนกันนะ
• ถุงพลาสติก บางร้านก็ยังใช้อยู่

อัปโหลด เขียนยังไง ราชบัณฑิต

อัปโหลดเขียนยังไงเนี่ย งง! ราชบัณฑิตฯ บอก อัปโหลด ใช่มั้ย แต่หลักเกณฑ์นี่สิ อ่านแล้วปวดหัว p ต้นคำใช้ พ พาราโบลา โอเคเข้าใจ แต่ถ้า p เป็นตัวสะกด ใช้ ป แคปซูล อืม…

• แล้ว อัปโหลด ล่ะ มันใช้ พ หรือ ป งงมากกกก!
• ปีนี้ฉันพยายามเข้าใจหลักเกณฑ์การทับศัพท์ใหม่ๆ แต่ก็ยังงงอยู่ดี มันซับซ้อนเกินไป
• ไปหาอ่านเพิ่มเติมในเว็บราชบัณฑิตยสภาดีกว่ามั้ย เผื่อจะเข้าใจขึ้น แต่ไม่อยากอ่ะ ขี้เกียจ!
• ปล. ฉันเรียนจบมาหลายปีแล้วนะ แต่เรื่องนี้ยังงงอยู่เลย น่าอายจัง ฮือออ

จริงๆ แล้วมันน่าจะมีวิธีจำที่ง่ายกว่านี้นะ อย่างเช่นทำเป็นตารางหรืออะไรสักอย่าง ไม่ใช่แค่เขียนเป็นข้อความยาวเหยียดแบบนี้ อ่านแล้วง่วง วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย อยากนอนนนนน

(ข้อมูลเพิ่มเติม: ลองค้นหา “หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. 2566” ใน google ดูนะคะ อาจจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น แต่ฉันไม่รับประกันนะ เพราะฉันเองก็ยังงงอยู่ดี!)

ยอดไลค์ เขียนยังไง

ไลก์ หรือ ไลค์? เขียนแบบไหนถึงถูก? อืมม… น่าคิดนะ จริงๆ แล้ว คำว่า like ในภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า ไลค์ ถ้าอิงตามหลักการถ่ายเสียงภาษาอังกฤษสู่ภาษาไทย “ไลค์” น่าจะถูกต้องกว่า แต่ราชบัณฑิตยสถาน กำหนดให้ใช้ “ไลก์” ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษา บางทีภาษาอาจไม่ใช่สิ่งตายตัว มันมีชีวิต มีการเปลี่ยนแปลง มีวิวัฒนาการ

• ไลก์ (ถูกต้อง): ราชบัณฑิตยสถาน รับรองการสะกดแบบนี้ แม้จะดูแปลกตา แต่ก็ถือเป็นแนวทางที่ถูกต้องในปัจจุบัน (พ.ศ. 2566) เหมือนกับคำว่า “เน็ต” ที่ยืมมาจาก net นั่นแหละ
• ไลค์ (ไม่ถูกต้อง): ถึงจะฟังดูใกล้เคียงการออกเสียงภาษาอังกฤษมากกว่า แต่ราชบัณฑิตฯ ไม่ได้รับรอง
• ไลท์ (ไม่ถูกต้อง): อันนี้ชัดเจนว่าผิด เพราะสะกดแบบนี้ ความหมายจะกลายเป็น light ไปเลย ความหมายเปลี่ยน เรื่องใหญ่เลยนะ

ส่วนตัวผมชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ เคยอ่านเจอว่าภาษาไทยมีการยืมคำจากภาษาอื่น แล้วปรับให้เข้ากับระบบเสียงของเรา บางที “ไลก์” อาจเป็นตัวอย่างหนึ่งของปรากฏการณ์นี้ก็ได้ ใครจะรู้? ภาษาเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

ปล. เมื่อเช้าผมกินข้าวเหนียวหมูปิ้ง อร่อยดี อิอิ (อันนี้ไม่เกี่ยว แต่แชร์เฉยๆ)