เว่าอีสาน คือ อะไร

คำแนะนำ

จำได้ตอนอยู่บ้านยายที่อุบลฯ ช่วงปิดเทอมใหญ่ปี 2550 ยายชอบใช้คำว่า “เว่า” กับหลานๆ บ่อยมาก ไม่ใช่แค่ “พูด” ธรรมดาหรอกนะ มันมากกว่านั้นเยอะเลย!

อย่างตอนยายเล่าเรื่องสมัยหนุ่มๆ ยายจะใช้คำว่า “เว่าซื่อๆ” คือเล่าตรงๆ ไม่ปิดบัง เหมือนความรู้สึกจริงใจ อบอุ่นใจยังไงไม่รู้ แต่ถ้าใครเว่ามั่ว ยายจะดุนะ บอกว่า “บ่ต้องเว่าโกหก” ฟังแล้วรู้สึกถึงความรัก และความเข้มงวดปนกันไป

ตอนนั้นยังเด็ก ไม่ค่อยเข้าใจลึกซึ้งหรอก แต่พอโตขึ้นมา เริ่มรู้สึกว่า “เว่า” มันไม่ใช่แค่การพูด มันคือการสื่อสารที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึก และวัฒนธรรม เหมือนสะพานเชื่อมใจคนอีสานเลยแหละ ถึงพูดไม่เก่ง แต่ถ้า “เว่า” ด้วยใจจริง ก็เข้าใจกันได้ง่ายๆ

เพื่อนสนิทที่เป็นคนอุบลฯ ก็เคยเล่าว่า การ “เว่า” กันในครอบครัว เป็นเรื่องสำคัญมากๆ เป็นเหมือนกิจวัตรประจำวัน เหมือนการแลกเปลี่ยนความรู้สึก ความห่วงใย ซึ่งกันและกัน มันเป็นเสน่ห์ของภาษาอีสานจริงๆ

ภาษาอีสานเฮ็ดเวียกแปลว่าอะไร

เฮ็ดเวียก… อ๋อ ทำงานนี่เอง ง่ายดีเนอะ ภาษาอีสานนี่บางคำก็คล้ายๆ ภาษาไทยนะ คิดถึงตอนไปเที่ยวอีสานปีที่แล้วเลย ซื้อส้มตำปูปลาร้ามากิน เผ็ดมากกกกกก จำได้ว่าร้านอยู่แถวๆ ริมโขง วิวสวยมาก แต่ยุงเยอะไปหน่อย กลับมากรุงเทพฯนี่คันไปทั้งตัวเลย สงสัยต้องหาครีมทากันยุงดีๆ ไว้ใช้ซะแล้ว ว่าแต่เฮ็ดนี่มันทำใช่มั้ย เวียกนี่คือ งาน? รวมกันก็ทำงาน อืมมม เข้าใจละ จดไว้ก่อน เฮ็ด = ทำ, เวียก = งาน เผื่อลืม ไว้ไปเที่ยวอีสานรอบหน้าจะได้เอาไปใช้ อยากกินลาบก้อยอีก คราวก่อนไปอุดร สั่งลาบเป็ดมากิน อร่อยมากกก แต่เพื่อนไม่กิน บอกว่าไม่ชอบกลิ่น แปลกคนเนอะ ของอร่อยขนาดนี้ ไว้คราวหน้าจะชวนน้องสาวไปด้วยดีกว่า น้องชอบกินอาหารอีสานเหมือนกัน ต้องเตรียมท้องให้ว่างๆ จะได้กินเยอะๆ อ้อ! เกือบลืม ต้องหาข้อมูลร้านเด็ดๆ ไว้ด้วย ไม่อยากไปแบบมั่วๆ เสียเวลาเปล่าๆ

• เฮ็ด = ทำ
• เวียก = งาน
• เฮ็ดเวียก = ทำงาน

ปีที่แล้วไปอุดร ปีนี้ว่าจะไปขอนแก่น ยังไม่เคยไปเลย อยากไปดูผานกเค้า เห็นในรูปสวยดี แต่กลัวร้อน สงสัยต้องไปช่วงหน้าหนาว ช่วงปลายปี น่าจะกำลังดี แต่ช่วงนั้นคนคงเยอะ ต้องจองที่พักล่วงหน้านานๆ แน่เลย ไว้เดี๋ยวลองเสิร์ชหาดู มีเวลาอีกตั้งหลายเดือน ไม่รีบๆๆ

#ภาษาถิ่น #ภาษาอีสาน #วัฒนธรรม