By the way ใช้ตอนไหน

by the way หมายถึงอะไร และใช้ตอนไหน

การเลือกใช้คำว่า by the way ใช้ตอนไหน ให้ถูกต้องช่วยให้การสื่อสารมีความเป็นธรรมชาติและลื่นไหลมากขึ้น การทำความเข้าใจความหมายและบริบทที่เหมาะสมจะช่วยป้องกันความสับสนในการสนทนาภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างดีเยี่ยม

By the way ใช้ตอนไหน และมีความหมายที่แท้จริงอย่างไรในบทสนทนา

คำว่า By the way มักใช้เมื่อต้องการพูดแทรกเรื่องใหม่ เปลี่ยนหัวข้อสนทนากะทันหัน หรือเพิ่มเติมข้อมูลเสริมที่เพิ่งนึกขึ้นได้ในระหว่างที่กำลังพูดคุยกันอยู่ การทำความเข้าใจบริบทการใช้งานอย่างละเอียดจะช่วยให้คุณสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติและมั่นใจมากยิ่งขึ้น

มีบ่อยครั้งที่เรากำลังคุยเรื่องหนึ่งอยู่ดี ๆ แล้วสมองก็ดันคิดถึงอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมาดื้อ ๆ ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในสมองของคนเราบ่อยมาก โดยในบทสนทนาทั่วไปนั้น เกือบครึ่งหนึ่งของหัวข้อสนทนามักจะถูกเปลี่ยนหรือเบี่ยงเบนไปจากเรื่องเดิมภายใน 5 นาทีแรก ความหมายของ by the way จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยให้ผู้ฟังไม่รู้สึกงงว่าเรากำลังจะสื่อสารอะไรกันแน่

ผมจำได้แม่นเลยว่าตอนที่ไปคุยกับต่างชาติครั้งแรก ๆ ผมพยายามจะเปลี่ยนเรื่องคุยแต่ดันไม่ได้ใช้คำเชื่อมนี้ บทสนทนาก็เลยดูห้วนและกระตุกมาก จนคู่สนทนาทำหน้าตาเหลอหลาเพราะตามไม่ทัน การเรียนรู้คำศัพท์เพียงไม่กี่คำสามารถเปลี่ยนบรรยากาศการคุยให้ลื่นไหลขึ้นได้อย่างน่าอัศจรรย์ใจจริงๆ

วิธีใช้ by the way ในสถานการณ์จริงและตำแหน่งในประโยคที่ถูกต้อง

เราสามารถนำสำนวนนี้ไปปรับใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ โดยหลัก ๆ แล้วจะนิยมใช้ใน 2 รูปแบบหลักตามบริบทของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นการนึกเรื่องอื่นขึ้นมาได้เฉียบพลันหรือการใส่ข้อมูลเพิ่มเติมให้ประโยคสมบูรณ์

1. เมื่อนึกเรื่องอื่นขึ้นมาได้ระหว่างคุย

กรณีนี้มักใช้ในการวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อส่งสัญญาณให้ผู้ฟังรู้ว่าเรากำลังจะชวนคุยเรื่องใหม่ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องเดิมเลย เช่น กำลังคุยกันเรื่องร้านอาหารอร่อย ๆ แต่อยู่ดี ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าลืมถามเรื่องเวลาเปิดปิดหรือเรื่องงาน ตัวอย่าง: By the way, what time is it? (อ้อ ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ) ตัวอย่าง: By the way, did you finish the report? (ว่าแต่ คุณเขียนรายงานเสร็จหรือยัง)

2. เมื่อต้องการเพิ่มข้อมูลเสริมให้กับคู่สนทนา

เราสามารถนำคำนี้ไปวางไว้ที่ท้ายประโยคเพื่อตบท้ายข้อมูลเสริม หรือเป็นการแนะข้อมูลส่วนตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ เข้าไปในบทสนทนา ตัวอย่าง: My name is Tom, by the way. (ว่าไปแล้ว ฉันชื่อทอมนะ) ตัวอย่าง: I dont eat meat, by the way. (บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่กินเนื้อสัตว์น่ะ)

ระดับความสุภาพและกาลเทศะที่คนไทยมักเข้าใจผิด

ระดับความสุภาพของสำนวนนี้จัดว่าเป็นภาษาพูดที่ใช้กันในชีวิตประจำวันอย่างแพร่หลาย จึงมีข้อจำกัดบางประการที่คุณควรรู้ก่อนนำไปใช้ในบริบทการทำงาน

การเขียนอีเมลเชิงธุรกิจอย่างเป็นทางการนั้น การใช้คำว่าสำนวนนี้อาจจะทำให้ระดับความน่าเชื่อถือดูลดลงไปทันที ในการสื่อสารกับลูกค้าหรือผู้บริหารระดับสูง ผลสำรวจพฤติกรรมการสื่อสารในองค์กรระบุว่า กว่า 70% ของผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลมองว่าการใช้ภาษาพูดที่ลำลองเกินไปในอีเมลทางการ ส่งผลต่อภาพลักษณ์ความเป็นมืออาชีพของพนักงานอย่างเห็นได้ชัด

แต่ก็นั่นแหละครับ ถ้าคุณคุยกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทกันผ่านระบบแชทภายในองค์กร การส่งคำนี้ไปในแชทก็ถือเป็นเรื่องปกติที่ยอมรับได้และช่วยประหยัดเวลาในการพิมพ์ไปได้เยอะมาก ดังนั้นการเลือกใช้จึงต้องดูที่ตัวบุคคลและความเป็นทางการของช่องทางนั้น ๆ เป็นหลัก

by the way กับ anyway ต่างกันยังไง เลือกใช้อย่างไรไม่ให้สับสน

หลายคนสับสนความแตกต่างระหว่างสองคำนี้เนื่องจากแปลเป็นไทยได้คล้ายกัน แต่เจตนาในการใช้งานในภาษาอังกฤษจริง ๆ นั้นมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนและอยู่คนละขั้วของบทสนทนาเลยทีเดียว

ในการวิเคราะห์การสนทนาภาษาอังกฤษ พบว่าคำแรกถูกใช้เพื่อเปิดหัวข้อใหม่หรือเบี่ยงประเด็นออกไป ส่วนคำหลังถูกใช้เพื่อดึงบทสนทนากลับมาที่เรื่องเดิมหรือตัดจบเรื่องที่กำลังคุยอยู่ วิธีใช้ by the way จึงช่วยให้คุณแยกแยะการใช้งานได้อย่างแม่นยำ การสลับหน้าที่ของสองคำนี้จึงอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ตารางเปรียบเทียบการใช้งานระหว่าง By the way และ Anyway

By the way

- ใช้สำหรับเปิดเรื่องใหม่ เปลี่ยนหัวข้อกะทันหัน หรือเพิ่มข้อมูลที่เพิ่งนึกได้

- ว่าแต่ว่า, อ้อจริงสิ, เออเนอะ

- รับรู้ว่ามีประเด็นใหม่แทรกเข้ามา

- เบี่ยงออกจากหัวข้อปัจจุบันที่กำลังคุยอยู่

Anyway

- ใช้ดึงบทสนทนากลับมาเรื่องเดิม สรุปประเด็น หรือใช้ตัดบทเพื่อขอตัวไปทำอย่างอื่น

- อย่างไรก็ตาม, ช่างเถอะ, เอาเป็นว่า

- รับรู้ว่าเรื่องก่อนหน้านี้กำลังจะจบลง

- วกกลับเข้าสู่หัวข้อหลักเดิม หรือปิดการสนทนา

บทสนทนาของแก้วและเพื่อนต่างชาติ: จากเรื่องเครียดสู่เรื่องกิน

แก้ว พนักงานออฟฟิศอายุ 25 ปีในกรุงเทพฯ กำลังนั่งคุยเครียดเรื่องปัญหารถติดกับเพื่อนชาวต่างชาติในร้านกาแฟ บรรยากาศเริ่มตึงเครียดขึ้นเรื่อย ๆ เพราะเธอบ่นยาวเหยียด

เธอพยายามจะเปลี่ยนเรื่องคุยเพื่อลดความอึดอัด แต่ดันนึกคำเชื่อมไม่ออก จึงพูดขึ้นมาลอย ๆ ว่าอยากกินชาไทย คู่สนทนาทำหน้าเหวอเพราะอารมณ์ปรับตามไม่ทัน

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง แก้วก็นึกทริคออกว่าต้องสะกิดเตือนผู้ฟังล่วงหน้า เธอจึงใช้คำนี้เพื่อเบรกอารมณ์เดิมและเปิดช่องทางในการเปลี่ยนประเด็นสนทนาใหม่อย่างสุภาพ

พอเธอพูดคำนี้ออกมา เพื่อนก็ยิ้มและเข้าใจทันที บรรยากาศเปลี่ยนเป็นเรื่องของกินรสเด็ดในไทยได้อย่างราบรื่น ช่วยให้การเดทวันนั้นผ่านไปได้ด้วยดี