คำอวยพรในโอกาสต่างๆมีอะไรบ้าง

Speedy recovery ใช้ยังไง

หายเร็วๆนะ.

Thinking of you lots and hoping for your speedy recovery.

ความหมาย: คิดถึงเสมอ. ขอให้หายไวๆ.

การใช้งาน:

• ใช้เมื่อต้องการแสดงความห่วงใยต่อผู้ป่วย.
• เหมาะสำหรับส่งข้อความ, อีเมล, หรือการ์ด.

ตัวอย่าง:

• "Just wanted to let you know Im thinking of you lots and hoping for your speedy recovery."
  • "แค่อยากให้รู้ว่าคิดถึงเธอมากนะ. หวังว่าจะหายดีในเร็ววัน."
• "Thinking of you lots and hoping for your speedy recovery. Get well soon!"
  • "คิดถึงเธอจริงๆ. ขอให้หายเร็วๆ นะ. หายไวๆ!"
• "Heard you're not feeling well. Thinking of you lots and hoping for your speedy recovery."
  • "ได้ข่าวว่าไม่สบาย. คิดถึงเธอจริงๆ. หวังว่าจะหายเร็วๆ นะ."

ข้อมูลเพิ่มเติม:

• Speedy recovery หมายถึง การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว.
• วลีนี้แสดงถึงความปรารถนาดีและกำลังใจให้ผู้ป่วยหายจากอาการป่วยโดยเร็วที่สุด.
• เป็นสำนวนสุภาพและนิยมใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ.
• เป็นการสื่อสารที่ให้กำลังใจอย่างตรงไปตรงมา.

Get Well Soon ควรตอบว่าอะไร

เออ เวลาคนมาพูดว่า Get Well Soon จะตอบไงดีนะ... ตอบไปเลยว่าขอบคุณ มันง่ายสุดแล้ว

แต่ไอ้ประโยค Here's to your health! นี่มันคนละเรื่องเลยนะ มันคือการอวยพรตอนจะดื่มกันไม่ใช่เหรอ แด่สุขภาพของคุณ! อะไรแบบนั้น คนไทยไม่พูดแบบนี้ตอนเยี่ยมคนป่วยหรอก มันแปลกๆ

ถ้ามีคนพูดแบบนั้นจริง ๆ ก็คงตอบว่า And to yours! หรือ เช่นกันนะ! แต่สถานการณ์มันคืออะไรกันแน่ ชนแก้วให้คนป่วย? ตอนฉันเป็นไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A เมื่อต้นปีนอนซมอยู่ เพื่อนมาเยี่ยมก็แค่บอก หายเร็วๆ นะเว้ย เราก็ตอบแค่ ขอบคุณมากเพื่อน แค่นั้นเอง

สรุปคือมันคนละบริบทกันเลย

• มีคนพูด: Get well soon / ขอให้หายไวๆ

  • เราตอบ: ขอบคุณนะ / ขอบคุณมากเลย จบ ง่ายสุดแล้ว

• มีคนพูด: Here's to your health! / แด่สุขภาพ! (นี่คือตอนชนแก้ว)

  • เราตอบ: And to yours! / เช่นกัน! / ของคุณด้วย!

• Cheers!

  • อันนี้คือ ไชโย! หรือ ชน! ใช้ตอนดื่มกัน ไม่ใช่ตอนอวยพรคนป่วยเลย อย่าใช้สับสนกันเด็ดขาด มันจะดูแปลกมาก