เด็กนานาชาติเรียกครูว่าอะไร

มาเซอร์ กับ ซิสเตอร์ ต่างกันยังไง

มาเซอร์คือไม่ใช่ครู ซิสเตอร์คืออาจารย์

แค่นั้นจบ.

• มาเซอร์: ดูแล, จัดการ, อาจทำงานอื่นที่ไม่ใช่สอนโดยตรง (ธุรการ, บัญชี, งานบ้าน)
• ซิสเตอร์: เน้นสอน, การศึกษา, พัฒนาหลักสูตร (ครู, อาจารย์, หัวหน้าแผนก)

ฝรั่งเศสเรียก แม่ กับ พี่สาว... แล้วไง?

ทำไมต้องเรียกครูว่ามิส

อืม...เรื่องเรียกครูว่า "มิส" เนี่ยนะ ตอนเรียนประถมที่โรงเรียนเซนต์คาเบรียล ปี 2566 จำได้แม่นเลย ครูฝรั่งที่สอนภาษาอังกฤษ ชื่อมิสแอน เราเรียกแบบนั้นกันทุกคน ไม่ใช่แค่เพราะแกยังโสด แต่เหมือนมันเป็นมารยาทอ่ะ แบบว่าแสดงความเคารพ เหมือนที่เราเรียกคุณครูผู้ชายว่า "มิสเตอร์" แต่เป็นแบบผู้หญิง เพื่อนบางคนก็แอบกระซิบว่าถ้าครูแต่งงานแล้วจะเรียกยังไง แต่ก็ไม่มีใครกล้าถามครูแอนตรงๆหรอกนะ กลัว

รู้สึกว่า มันเป็นอะไรที่ฝังหัวมาตั้งแต่เด็ก เหมือนเป็นกฎไม่เขียน ไม่ใช่แค่โรงเรียนเราหรอกนะ เพื่อนที่เรียนโรงเรียนอื่น อย่างโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ ก็เรียกครูผู้หญิงว่ามิสเหมือนกัน อาจจะต่างกันบ้าง แล้วแต่โรงเรียน แต่ส่วนใหญ่ก็ใช้คำนี้แหละ ง่ายดีด้วย สั้นดี ไม่ต้องคิดเยอะ

• โรงเรียนประถม: เซนต์คาเบรียล ปีการศึกษา 2566
• ครูฝรั่งสอนภาษาอังกฤษ: เรียก มิสแอน
• โรงเรียนอื่นๆ เช่น เตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ: เพื่อนบอกว่าก็ใช้คำว่า "มิส" เช่นกัน

จริงๆแล้ว ตอนนี้ หลายๆโรงเรียนก็อาจจะไม่เคร่งเรื่องนี้เท่าไหร่แล้วมั้ง แต่สำหรับฉัน มันยังติดเป็นนิสัย เรียกแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก เลยรู้สึกว่ามันถูกต้อง และสุภาพดี มากกว่าจะเรียกชื่ออย่างเดียว หรือเรียกแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสม กับบรรยากาศการเรียนการสอน โดยเฉพาะในระดับประถมและมัธยมต้น

ถ้าจะให้เรียกครูผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ก็คงต้องดูบริบทอีกที บางทีอาจจะใช้คำว่า คุณครู... หรือ คุณ... ตามด้วยชื่อก็ได้ แต่ฉันก็ยังติดที่จะเรียก "มิส" อยู่ดี อืม สงสัยจะเปลี่ยนยากแล้วล่ะ