See You Again แปลเป็นไทยว่าอะไร

โอเค มาลองดูกันนะ ว่าจะแก้ "See You Again แปลว่าอะไร" ให้ออกมาเป็นแบบคนจริงๆ คุยกันได้ยังไง

See You Again แปลว่าอะไรน่ะเหรอ? เอ่อ...ก็...

เคยป่ะ? เวลาจะบอกลาใครสักคน แล้วมันมีหลายอารมณ์อ่ะ บางทีก็ไม่อยากจาก บางทีก็แบบ "เออๆ ไปๆ ซะที" (ฮา) ไอ้คำว่า See You Again นี่แหละ มันก็เหมือนกันนะ มันไม่ได้มีแค่ความหมายเดียวเป๊ะๆ หรอก

• "แล้วพบกันใหม่" นี่แหละ เบสิกสุดๆ คลาสสิกเลย เหมือนที่เราพูดกันมาตั้งแต่เด็กๆ อ่ะเนอะ

• "แล้วเจอกันใหม่นะ" อันนี้ก็ให้ความรู้สึกเป็นกันเองขึ้นมาหน่อย เหมือนเพื่อนสนิทที่เจอกันบ่อยๆ แล้วเราก็รู้ว่าเดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกแน่ๆ

• "เจอกันใหม่" สั้นๆ ง่ายๆ แต่ก็สื่อสารได้ครบนะ ไม่ต้องพูดอะไรเยอะ แต่ก็รู้กันว่าเดี๋ยวเจอกัน

แล้วเคยสงสัยป่ะ ว่า See You Again กับ See You Around มันต่างกันยังไง? ตอนแรกเราก็งงๆ เหมือนกันนะ แต่พอมาคิดดูดีๆ อ่ะ มันต่างกันตรงนี้...

• See You Again: คือแบบ...เราค่อนข้างมั่นใจนะ ว่าเดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีก ถึงจะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เป๊ะๆ อ่ะ แต่ก็รู้ว่าเดี๋ยวก็คงได้คุยกัน ได้กินข้าวด้วยกันอีกแหละ

• See You Around: อันนี้มันเหมือนแบบ... "เออๆ เดี๋ยวคงเจอกันแถวๆ นี้แหละ" คือมันไม่ได้เจาะจงว่าต้องเจอกันเมื่อไหร่ หรือว่าจะได้คุยกันจริงจังรึเปล่า เหมือนเราเจอเพื่อนร่วมงานตอนพักเที่ยงอ่ะ แล้วก็พูดว่า "See you around" คือเดี๋ยวก็คงเดินสวนกันอีกนั่นแหละ แต่ไม่ได้นัดกันว่าจะไปกินข้าวด้วยกันอะไรแบบนั้น

จำได้เลย ตอนที่เราเรียนจบมหาลัยอ่ะ เราพูด "See you again" กับเพื่อนสนิททุกคนเลยนะ คือตอนนั้นเรารู้สึกว่ายังไงเราก็ต้องเจอกันอีกแน่ๆ ถึงแม้ว่าแต่ละคนจะแยกย้ายไปทำงานคนละที่ก็ตาม (แล้วก็เป็นจริงอย่างที่คิดนะ! เรายังนัดเจอกันอยู่เลย) แต่กับเพื่อนที่ไม่ค่อยสนิทเท่าไหร่ เราก็จะพูดแค่ "See you around" เพราะเรารู้ว่าโอกาสที่จะได้เจอกันอีกมันน้อยมากๆ

สรุปแล้ว ไอ้คำพูดง่ายๆ อย่าง See You Again เนี่ย มันก็มีความหมายลึกซึ้งซ่อนอยู่เยอะเหมือนกันนะเนี่ย ว่าป่ะ? มันอยู่ที่ว่าเราอยากจะสื่อสารความรู้สึกแบบไหนมากกว่า...แล้วคุณล่ะ? ชอบพูดว่าอะไร เวลาบอกลาใครสักคน? ????