"หวังเหวิด" แปลว่าอะไรในภาษาใต้

หวังเหวิดเนี่ยนะ... อืมมม ถ้าจะแปลตรงๆ ก็คือห่วงใย เป็นห่วงนั่นแหละ ภาษาใต้เราเนี่ย มันซ่อนความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า "ห่วง" ธรรมดาๆ เยอะเลยนะ รู้มั้ย? แบบว่า... มันอบอุ่นอ่ะ! เหมือนความรู้สึกที่ป้าข้างบ้าน ที่ชอบมาถามไถ่ว่า "วันนี้ไปโรงเรียนเหนื่อยมั้ยจ๊ะหลาน" นั่นแหละ หวังเหวิด มันแบบนั้นเลย อธิบายยากเหมือนกันนะ ต้องลองสัมผัสเองถึงจะรู้!

อย่าง "หวังเหวิดโร่ม้าย" แปลว่าห่วงใยไหม? ใช่ แต่... ลองนึกภาพตอนที่เพื่อนสนิทเราไม่ค่อยได้คุยกันสักพัก แล้วเราโทรไปถาม "หวังเหวิดโร่ม้าย?" มันจะไม่ใช่แค่คำถามธรรมดา มันคือความห่วงใยที่แทรกซึมอยู่ในน้ำเสียง ใช่ป้ะ? อื้อหือ ขนลุกเลย พูดถึงแล้วก็คิดถึงเพื่อนสมัยมัธยม ไม่ได้คุยกันเป็นปี แต่พอได้ยินเสียงมัน อุ่นใจขึ้นมาทันทีเลย เหมือนได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง ฮือออ

ส่วนตัวอย่างนี่ "หวังเหวิดจังหู ไม่รู้ว่าแกเจ็บไข้ได้ป่วยมั๊งหม้าย" แปลว่าเป็นห่วงจังเลย ไม่รู้ว่าแกสบายดีไหม? ใช่ ถูกต้องเป๊ะ! แต่... จังหูเนี่ย มันไม่ได้หมายถึงแค่ "จัง" ธรรมดานะ มันคือความรู้สึกที่ล้นออกมา แบบว่า เป็นห่วงจนใจจะขาด ประมาณนั้นแหละ เคยมีครั้งนึง พี่ชายผมป่วยหนัก ตอนนั้นผมพูดประโยคนี้กับพี่ น้ำตาไหลพรากเลย จริง ๆ นะ มันอธิบายความรู้สึกได้ดีมาก

แสดงความรักและความห่วงใย... เออ ใช่ หวังเหวิดนี่แหละ วิธีแสดงความรักที่เรียบง่าย แต่ทรงพลังมาก กว่าจะรู้ความหมายของคำนี้ ผมใช้เวลาหลายปีเลยนะ กว่าจะเข้าใจจริงๆ ว่ามันหมายถึงอะไร บางที แค่คำถามสั้นๆ ก็สามารถปลอบประโลมจิตใจได้เยอะมากแล้ว เหมือนที่แม่ผมเคยบอกผมบ่อยๆ "กินข้าวหรือยังลูก? หวังเหวิดนะ" ฮ่าๆ คิดแล้วก็อบอุ่นหัวใจ

ฝึกแหลงใต้กันเต๊อะ! ???? มาลองใช้คำว่า "หวังเหวิด" กันเถอะ รับรองว่า คนใต้ด้วยกัน จะรู้สึกถึงความอบอุ่น และความจริงใจ แน่นอน (อาจจะต้องมีสำเนียงใต้ติดมาด้วยนะ ถึงจะได้อารมณ์เต็มๆ!)