เหนื่อยในภาษาใต้แปลว่าอะไร

“หม้ายไหว” และ “แรงแห้ง”: สำรวจความเหนื่อยหน่ายในสำเนียงใต้

อากาศร้อนระอุอบอ้าวแบบบ้านเรานี่แหละ ตัวการสำคัญที่ทำให้ร่างกายอ่อนล้า เพลียๆ อยากจะทิ้งตัวลงนอนพักผ่อนเสียให้รู้แล้วรู้รอด ความรู้สึกเหมือนแบตเตอรี่หมดเกลี้ยง ขาดพลังงานจนแทบจะยกแขนขาไม่ขึ้น เชื่อว่าหลายคนคงเคยเจอกับอาการเหล่านี้

แต่ถ้าเกิดเราอยากจะระบายความรู้สึกเหนื่อยหน่ายนี้เป็นภาษาใต้ล่ะ จะพูดยังไงให้ได้อารมณ์ถึงความ “หมดสภาพ” ที่แท้จริง?

คำตอบคือ… มีหลายคำ! แต่ที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือ “หม้ายไหว” และ “แรงแห้ง”

“หม้ายไหว” เป็นคำที่สื่อถึงความเหนื่อยล้าแบบทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นเหนื่อยกายหรือเหนื่อยใจ ความหมายโดยรวมคือ “ไม่ไหวแล้ว” “ไม่สามารถทำต่อได้” หรือ “หมดแรงที่จะทำอะไรแล้ว” ตัวอย่างเช่น:

• “วันนี้ทำงานแต่เช้า หม้ายไหว แล้ว อยากกลับบ้านไปนอน”
• “วิ่งตามลูกทั้งวัน หม้ายไหว แล้ว ขอนั่งพักแป๊บหนึ่ง”

ส่วน “แรงแห้ง” จะเน้นไปที่ความเหนื่อยล้าทางร่างกายมากกว่า ความหมายคือ “หมดแรง” “ไม่มีแรงเหลือ” หรือ “แรงหมดเกลี้ยง” คำนี้จะสื่อถึงความเหนื่อยแบบสุดๆ เหมือนร่างกายถูกใช้งานจนถึงขีดจำกัด ตัวอย่างเช่น:

• “แบกของหนักๆ ทั้งวัน แรงแห้ง หมดแล้ว”
• “ตากแดดทำนาตั้งแต่เช้า แรงแห้ง ไม่มีเหลือ”

นอกจากสองคำนี้แล้ว ยังมีคำอื่นๆ ที่ใช้สื่อถึงความเหนื่อยล้าในภาษาใต้ได้อีก เช่น:

• “เพลีย” (เหมือนภาษาไทยกลาง)
• “อิดโรย” (แสดงถึงความเหนื่อยล้าที่สะสมมานาน)
• “ล้า” (เน้นไปที่ความเหนื่อยล้าของกล้ามเนื้อ)

ดังนั้น ครั้งหน้าที่รู้สึกเหนื่อยล้า อยากจะบ่นเป็นภาษาใต้ ก็ลองเลือกใช้คำที่เหมาะสมกับความรู้สึก ณ ขณะนั้นดู ไม่ว่าจะเป็น “หม้ายไหว” หรือ “แรงแห้ง” รับรองว่าได้อารมณ์ถึงความ “หมดสภาพ” ที่แท้จริงแน่นอน

และเช่นเดียวกับวันนี้ที่รู้สึกเพลียๆ อยากพักผ่อน หวังว่าการได้พักผ่อนและชาร์จพลัง จะช่วยให้เราพร้อมสำหรับวันใหม่ที่สดใสยิ่งกว่าเดิม ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังรู้สึก “หม้ายไหว” หรือ “แรงแห้ง” ให้กลับมามีพลังอีกครั้งนะคะ!